Penyebaran informasi yang begitu cepat dan mudah tak lepas dari keberadaan internet. Tak ayal banyak peristiwa yang terjadi di suatu negara juga ramai diperbincangan di negara lain bahkan menjadi viral.
Seperti yang terjadi belakangan ini di Indonesia. Sebuah lagu berlirik unik dari Thailand sukses mencuri perhatian warganet Tanah Air dan menjadi perbincangan yang lumayan ‘hot.’ Ya, lagu”Kwik Kwik Ay Ay”. Terdengar lucu bukan? Namun lirik yang menggelitik bagi telinga warganet Indonesia ini ternyata menuai pro dan kontra di negeri asalnya.
Penasaran dengan lagu Thailand yang kontroversial ini? Berikut beberapa hal yang mungkin belum kamu ketahui terkait lagu “Kwik Kwik Ay Ay”.
1. Judul Asli
Terkenal di Indonesia dengan sebutan “Kwik Kwik Ay Ay”, lagu yang diluncurkan pada pertengahan Mei 2018 ini sebenarnya berjudul “Moan” dan mampu dibawakan dengan baikoleh Sittichai Vibhavadee (penyanyi laki-laki) dan Pennapa Naebchid (penyanyi perempuan).
2. Isi lagu
Netizen Indonesia yang mendengarlagu “Kwik Kwik Ay Ay” atau bahkan telah melihat klip videonya tentu bertanya-tanya apa sebenarnya kisah yang terdapat dalam lagu karena bahasa Thai memang tak sepopuler bahasa Inggris.
Diproduksi oleh Topline Digital Company Limited Thailand, “Kwik Kwik Ay Ay” mengisahkan tentang sepasang kekasih yang tidak berjodoh. Karena faktor ekonomi, sang perempuan harus menikah dengan lelaki lain padahal ia sangat mencintai kekasihnya, yang hanya bisa menyaksikan pernikahan tersebut dari kejauhan.
Sang kekasih merasa menyesal karena tidak bisa mencegah pernikahan. Keduanya pun saling memaafkan karena merasa masing-masing belum bisa memberikan yang terbaik sehingga harus berpisah.
3. Dua
Mungkin belum banyak yang mengetahui bila “Kwik Kwik Ay Ay” memiliki dua versi klip video. Di Indonesia, video klip yang beredar mengisahkan sang perempuan saat mengalami malam pertama. Sementara, kekasihnya menatap ke kamar pengantin dengan nelangsa. Untuk versi lain, video klip sama sekali tidak memperlihatkan adegan malam pertama. Kedua penyanyi juga menjadi bintang dalam klip video tersebut.
4. Makna “Kwik Kwik Ay Ay”
“Kwik Kwik Ay Ay”sebenarnya merupakan penggalan lirik dalam lagu “Moan”. Dari klip video yang beredar luas di Indonesia, banyak yang mengartikan jika lirik tersebut merupakan suara erangan si perempuan saat malam pertama. Jika memang benar demikian, pantas jika lagu ini menjadi kontroversial.
Namun, ada juga yang memberikan pengertian yang berbeda. “Kwik Kwik Ay Ay” dianggap sebagai respons perempuan terhadap hal-hal yang dirasakannya. Misalnya, sang perempuan merespon rasa masakan yang ia makan bersama suami barunya dengan suara “kwikkwik” atau suara “ih ih” yang ia lontarkan sebagai respon kesakitan ketika sang suami melepas tatanan rambut seusai pesta. Sedangkan kata-kata “Ay Ay” menggambarkan ungkapan kekesalan karena suaminya tidak hati-hati saat membongkar rambutnya.
5. Gerbang P
Kedua penyanyi “Kwik Kwik AyAy” sebenarnya sudah berkiprah di industri musik Thailand sejak lama. Namun, keduanya belum mampu capai ketenaran sampai mengeluarkan lagu tersebut. Kini, lagu “Moan” menjadi lagu wajib yang harus ditampilkan Sittichai dan Pennapa saat di atas panggung. Mereka mengakui jika lagunya lebih tenar dari penyanyinya sendiri.
“Harus menjadi lagu pertama di setiap penampilan. Lagu ini punya penggemar tersendiri. Saya harus mengatakan, banyak orang yang tidak mengenal kami tapi mengetahui lagu ini dengan baik,” tutur Pennapa.
Terlepas apapun makna yang terkandung dalam lagu “Kwik Kwik Ay Ay”, liriknya yang unik dengan irama yang dinamis, membuat lagu ini gampang disuka banyak kalangan dan membuat sang penyanyi terkenal ke seluruh dunia.
